Expand mobile version menu
  Skip to main content

Real-Life Activities

Real-Life Decision Making

You're an applied linguist translating a novel from French to English.

In the French language, the term "il" means "he" and the term "elle" means "she." To refer to a plural number of men, or both men and women, the French language uses the term "ils;" it literally translates to the English word "they." However, the term "elles" means "the women" and does not literally translate to "they."

In this novel, the author has made a choice to use the term "elles" to refer to a plural number of people, both men and women. The author has deliberately used the term "elles" as "they" to make a point, although it is a grammatical error.

Her choice of the term "elles" makes your translating job difficult. You must decide whether to translate "elles" literally as "the women" and follow the designated French grammar rules, or translate the term "elles" as "they," according to the author's meaning.

What do you do?

Contact

  • Email Support

  • 1-800-GO-TO-XAP (1-800-468-6927)
    From outside the U.S., please call +1 (424) 750-3900

Support


Powered by XAP

OCAP believes that financial literacy and understanding the financial aid process are critical aspects of college planning and student success. OCAP staff who work with students, parents, educators and community partners in the areas of personal finance education, state and federal financial aid, and student loan management do not provide financial, investment, legal, and/or tax advice. This website and all information provided is for general educational purposes only, and is not intended to be construed as financial, investment, legal, and/or tax advice.